Sous WordPress (et pas seulement !), à chaque fois que l’on colle des phrases contenues dans une balise dans l’éditeur de texte (TinyMCE), celle-ci se duplique ou alors ça vire au cauchemar !
On a alors des ajouts dans le code source du genre:
<div id="_mcePaste">Texte d'exemple</div>
J’ai une solution toute bête à cela: coller du texte encodé en html directement dans l’éditeur en mode html !
Après quelques recherches, j’ai trouvé un formulaire tout simple http://tools.apocalx.com/conversion-html/ qui convertit du texte en codage html. (Les quotes sont transformées, etc…)

Seul défaut de ce convertisseur, il fait apparaître des <br /> qu’il faudra surement enlever manuellement.
Après, libre à vous de faire votre propre convertisseur selon la table d’encodage.
En collant le texte convertit dans le mode html de TinyMCE, plus de soucis d’apparition de balises !